CALIFORNIA DREAMIN’ (NESFÂRȘIT) (2007) – film lungmetraj online

Regie: Cristian Nemescu
Scenariu: Cristian Nemescu, Tudor Voican
Distribuție: Răzvan Vasilescu, Maria Dinulescu, Armand Assante, Jamie Elman, Constantin Drăgănescu, Crina Semciuc, Andi Vasluianu, Alexandru Drăgoi, Ion Sapdaru, Alexandru Margineanu, Constantin Diță, Nicodim Ungureanu, Gabriel Radu, Cătălina Mustață. Gabriel Spahiu, Tomi Cristin
Producător: Andrei Boncea, Iuliana Taroveţchi (producător executiv)
Imagine: Liviu Mărghidan
Montaj: Cătălin Cristuțiu
Sunet: Dana Bunescu
An: 2007
Categorie: Lungmetraj
Gen: Dramă
Durată: 155 minute

SINOPSIS

1999, în timpul războiului din Kosovo, într-un mic sat din România, şeful de gară opreşte un tren NATO ce transportă echipament militar. Transportul, păzit de soldaţi americani, traversează România fără documente oficiale, doar pe baza aprobării verbale a guvernului român. Sosirea americanilor schimbă satul într-un loc al oportunităţilor.

PREMII

• 2007 – Cannes – Premiul Un certain regard
• 2007 – Bruxelles – Premiul Iris de Aur pentru cel mai bun film. Premiul publicului. Premiul special Canvas
• 2007 – Kiev, Molodist – Premiul FIPRESCI și Premiul special al juriului
• 2007 – Anominul – Trofeul Anonimul
• 2007 – Londra – Premiul Satyajit Ray
• 2007 – UCIN – Cel mai bun regizor. Cel mai bun scenariu. Cel mai bun actor într-un rol principal (Răzvan Vasilescu). Premiul special al juriului (Armand Assante)
• 2008 – Gopo – Cel mai bun scenariu. Cel mai bun actor într-un rol principal (Răzvan Vasilescu), Cel mai bun montaj, Cel mai bun design vestimentar. Premiul Tânără Speranță (Tudor Voican)
• 2008 – Festivalul Internațional de Film RiverRun – Premiul juriului pentru cel mai bun actor (Răzvan Vasilescu), cea mai bună fotografie. Premiul special al juriului pentru cel mai bun regizor

APRECIERI CRITICE

„Sunt foarte puţine peliculele care emană atâta iubire faţă de semeni precum acest film dens şi intens, făcut cu inima pe masă. De neratat.” – Mihai Fulger, „Observator Cultural”, iunie 2007, agenda.liternet.ro

„E un film pentru public în cel mai viu şi mai generos sens al sintagmei: un spectacol de cinema popular pus în scenă cu talent şi cu ambiţie, cu cap şi cu gust, dar în primul rînd cu convingerea că, indiferent ce viitor mai are sau nu mai are ca artă, la noi sau aiurea, cinema-ul trebuie să rămînă popular. Preocuparea asta îl deosebeşte de celelalte filme româneşti bune apărute în ultimii doi ani – de «Moartea domnului Lăzărescu» şi de «Hîrtia va fi albastră», ba chiar şi de relativ convivialul «A fost sau n-a fost?»”. – Andrei Gorzo, „Dilema Veche”, iunie 2007, agenda.liternet.ro

„Amestecul de scenariu bine scris, interpretări excelente, mici momente ciné-vérité şi visare adolescentină («neorealismul magic» propriu lui Nemescu) reuşeşte să facă din «California Dreamin’» unul din cele mai consistente şi mai personale debuturi în filmul românesc. Este un «thriller comic» rînd pe rînd amuzant, antrenant şi emoţionant, care duce gluma iniţială pînă la punctul de fierbere din final, cînd derizoriul devine tragic.” – Alex. Leo Șerban, „Libertatea”, iunie 2007, agenda.liternet.ro

„Filmul lui Nemescu pare să se bucure de virtuţile unei capodopere, (…) moartea imprevizibilă a autorului (…) adăugându-i o dimensiune de crochiu, de creaţie spontană şi inspirată, de artă pură, în care viaţa respiră prin toţi porii.” – Roxana Pavnotescu, New York, 2016, agenda.liternet.ro

„Extraordinar la filmul lui Nemescu e puterea de generalizare. Secvențele acestea, mici filme în sine, care te iau pe nepregătite, deslușindu-se pe parcurs atât de impresionant, prin repetiție și explicații (aparent) nostime, reușesc să sintetizeze în câteva imagini toată istoria chinuită a României. Cum nu s-a mai întâmplat în cinema-ul de la noi.” – Cristina Zaharia, agenda.liternet.ro

„Cristian Nemescu a fost incontestabil un autor cu un imens potenţial regizoral. A dat dovadă de spirit de observaţie, surprinzând momente şi micro-fenomene sociale obişnuite realităţii noastre (cum ar fi copilăria într-un cartier rău famat), dar străine ecranului autohton. A reuşit (până la un punct) să le redea naturaleţea şi credibilitatea în cadrul poveştii, şi a făcut-o într-un mod artistic, atractiv, săltând standardul scurt-metrajelor româneşti.” – Filip Columbeanu, agenda.liternet.ro

„O cursă cu obstacole prin noul realism al tinerilor regizori şi prin istoria recentă a cinematografului românesc, ce trece de anecdotă şi de sitcom, se întoarce la epicul cu respiraţie largă şi dă semne că ar învăţa să fie ambiţios, obraznic şi natural.” – Cătălin Sturza, „Cultura”, august 2008, agenda.liternet.ro

„Operă de debut şi de final, «California Dreamin’» strînge tot ce exploatase Cristian Nemescu în scurtmetrajele sale anterioare. Ca şi acestea, e un film profund autobiografic, în aceeaşi măsură în care e tabloul acid, vesel şi trist al Românicii pe care americanii o descoperă tîrziu, plină de bălării sau, mai exact, de plante carnivore. Românica pe care au văzut-o Cristian Nemescu şi coscenaristul Tudor Voican citind ziarele. (De fapt, directorul de imagine Liviu Marghidan a găsit subiectul în presă.) Un popor care i-a aşteptat aiurea mai bine de 50 de ani pe americani şi care, atunci cînd aceştia vin în trecere, îi plachează. Cu pîine şi sare, dar şi cu un puseu de conştiinţă răzbunătoare.” – Iulia Blaga, „Suplimentul de cultură”, iulie 2007, agenda.liternet.ro

„De mult n-am mai rîs, la un film românesc, aşa cum am făcut-o la «California Dreamin’» al lui Cristian Nemescu. Dar, exact ca în cazul lui Nae Caranfil, cu care cred că Nemescu seamănă, rîsul spectatorilor era unul înlăcrimat: un rîsu’-plînsu’.” – Daniel Cristea-Enache, „Suplimentul de cultură”, iunie 2007, agenda.liternet.ro

Dacă sînteţi curioşi cum sună Love Me Tender la ţambal, daţi fuga să vedeţi «California Dreamin’»! Aşezaţi-vă pe scaun, lăsaţi capul pe spătar şi deschideţi ochii. Urmează un vis lucid. O feerie contemporană cu specific românesc. – Maria Andrieș, „Gazeta Sporturilor”, iunie 2007, agenda.liternet.ro

„Un film viu, expansiv, primele două treimi avînd un bun dozaj de umor, love-story sau real-drama… Plus un epilog cu deschideri. Finalul însă…” – Lucian Maier, agenda.liternet.ro

«California dreamin’» e un film genial pentru străinătate şi banal pentru România. E ca şi cum un străin care vine în Bucureşti şi vede Casa Poporului exclamă «waw!» iar locuitorul din Rahova care trece zilnic pe lângă ea în drum spre centru o blestemă fiindcă e prea mare şi trebuie să o ocolească. Probabil de la «Filantropica» încoace n-am văzut un film care să ne definească mai bine ca naţie şi, de la «California dreamin’» încolo cred că ne vom dori să nu mai vedem filme în care să ne autodefinim cu atâta patimă. – Eduard Țone, agenda.liternet.ro

„În «California dreamin’ (nesfârșit)» se regăseşte Şcoala Cehoslovacă la modul cel mai onest — nu prin pastișă sau imitaţie, ci pur şi simplu redescoperită legitim.” – Mihnea Columbeanu, agenda.liternet.ro

TRIVIA

• Filmul este construit ca o combinație de frescă socială și poveste de dragoste.
• A fost lansat într-o formă nefinalizată, producătorii alegând deliberat să nu intervină asupra materialului rămas după moartea lui Cristian Nemescu, pentru a păstra viziunea autorului „100%”.
• Are o durată finală de aproximativ 2 ore și 35 de minute, mai lungă decât intenția inițială a regizorului Cristian Nemescu, din cauza faptului că nu a mai fost montat definitiv. Producătorul MediaPro Pictures a ales să păstreze filmul aproape integral, eliminând doar câteva fragmente și adăugând subtitlul „(nesfârșit)”.
• Printre elementele rămase mai puțin integrate dramaturgic în versiunea lansată sunt menționate pana de curent și sub-plotul bombei rămase din război, semn că filmul păstrează urmele unui proces de montaj întrerupt.
• Montajul final a fost realizat de Cătălin Cristuțiu, după moartea regizorului Cristian Nemescu.
• Povestea pornește de la un fapt real relatat în presă: oprirea unui tren NATO de către șeful unei gări din România din cauza lipsei documentelor.
• Actorul Armand Assante a ajuns pentru prima dată la Festivalul de Film de la Cannes cu un film românesc (California Dreamin’ (nesfârșit)).
• Rolul Monicăi, interpretat de Maria Dinulescu, a fost unul dintre cele mai apreciate de criticii de film, contribuind la consolidarea poziției actriței în cinema.
• Regizorul Cristian Nemescu pregătise filmul timp de aproximativ doi ani înainte de filmare, iar pe platou „știa foarte bine ce vrea de la fiecare”, având un control clar asupra întregului proces.
• Din perspectiva actriței, unul dintre „secretele” filmului a fost naturalul interpretării, care reușește să funcționeze simultan pe mai multe niveluri — atât pentru publicul larg, cât și pentru cel intelectual.
• Filmul a avut un impact puternic asupra publicului din București, fiind perceput ca o combinație rară între cinema de autor și accesibilitate, Nemescu fiind văzut ca un regizor capabil să îmbine „comercialul cu arta”.
• Succesul internațional al filmului a contribuit la vizibilitatea actorilor români, inclusiv prin interesul unor cineaști străini (în cazul Mariei Dinulescu, inclusiv dorința unei regizoare franceze de a scrie un rol special pentru ea).
• Anul 2007 este perceput de Maria Dinulescu ca un moment „istoric” pentru cinematografia românească, succesul filmului fiind asociat cu afirmarea unei întregi generații.
• Scenografia semnată de Ioana Corciova este remarcată pentru detaliile de decor, inclusiv tablourile kitsch pregătite pentru „distinșii oaspeți”, în care apar laolaltă Clinton, George Washington, Elvis, Martin Luther King și Ștefan cel Mare.
• Secvențele din 1944 sunt filmate în alb-negru, cu o concepție vizuală inspirată de cinemaul epocii, nu doar prin culoare, ci și prin încadraturi, lumină și ritm.

REPLICI

• „Ți-a luat tac-tu mașina asta?” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Es finito, comprende?” – Monica (Maria Dinulescu)
• „Când i-oi prinde pe țiganii ăștia, or să vadă ce înseamnă să mă fure.” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Intrăm în grevă spontană.” – Liderul muncitorilor (Gabriel Spahiu)
• „Transportă echipament militar NATO. Are liberă trecere de la București.” – Stelică (Radu Gabriel)
• „Nu ne vindem, dom-ne, așa ușor.” – Liderul muncitorilor (Gabriel Spahiu)
• „La urma urmei, faceți ce vreți. Că de aia e democrație, nu?” – Primarul (Ion Sapdaru)
• „Fuck USA, fuck NATO, fuck Bill Clinton și pe ăia de la București! Asta-i gara mea.” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Voi, muierile, sunteți cu toatele la fel.” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Aceasta este istoria primului om negru pe care l-am văzut eu vreodată.” – Primarul (Ion Sapdaru)
• „My friend, it is simple: papers – Americans go. No papers – Americans don’t go.” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Noi învățăm spaniolă cu proasta aia în loc să învățăm engleză.” – Monica (Maria Dinulescu)
• „Sunt proastă și urâtă!” – Prietena Monicăi (Laura Voicu)
• „Până nu aduceți actele alea de vamă, trenul nu pleacă nicăieri. Poate să vină și Clinton personal.” – Doiaru (Răzvan Vasilescu)
• „Vreau să plec de aici cât mai departe posibil.” – Monica (Maria Dinulescu)
• „Oameni buni, voi toți aveți o problemă. Adică noi toți avem o problemă.” – Primarul (Ion Sapdaru)
• „United as one!” – Căpitanul Jones (Armand Assante)
• „Ce fac piersicuțele?” – Andrei (Alexandru Mărgineanu)
• „Piersicesc.” – Monica (Maria Dinulescu)

ARTICOLE

• California Dreamin’ (nesfârșit) – istoriafilmuluiromanesc.ro

INTERVIURI

• Interviu cu Armand Assante: „Armand Assante: Cristi a fost unul dintre puţinii tineri cineaşti de la care am avut ce învăţa”, de Iulia Blaga – agenda.liternet.ro
• Interviu cu Liviu Marghidan, director de imagine – blog.f64.ro
• Interviu cu Maria Dinulescu: „Tînjesc după profesionalism, cultură şi inspiraţie”, de Roxana Călinescu – agenda.liternet.ro

CRONICI

• „California Dreamin’ – retrospectiva nesfârşirii”, de Roxana Pavnotescu – agenda.liternet.ro
• „Fiecare cu drumul lui – California Dreamin’ (nesfărșit)”, de Cristina Zaharia – agenda.liternet.ro
• „Restandardizare sau memento mori în critica românească?”, de Filip Columbeanu – agenda.liternet.ro
• „Dallas-ul de lângă Slobozia, Căpâlniţa de lângă Vaslui”, de Cătălin Sturdza – agenda.liternet.ro
• „California dreamin’ on such a winter’s day”, de Iulia Blaga – agenda.liternet.ro
• „Romanian Dream”, de Daniel Cristea-Enache – agenda.liternet.ro
• „Elvis la ţambal”, de Maria Andrieș – agenda.liternet.ro
• „Escale în drumul spre California”, de Lucian Maier – agenda.liternet.ro
• „O experienţă personală”, de Iulia David – agenda.liternet.ro
• „Pentru noi toți”, de Andrei Gorzo – agenda.liternet.ro
• „În gara noastră mică” , de Alex. Leo Șerban – agenda.liternet.ro
• „Căpâlniţa visează la California, într-un film cu inima pe masă”, de Mihai Fulger – agenda.liternet.ro
• „O oglindă uriașă”, de Eduard Țone – agenda.liternet.ro
• „Un scenariu foarte bun”, de Laurențiu Brătan – agenda.liternet.ro
• „Despre California Dreamin’”, de Iulia Blaga – agenda.liternet.ro
• „California Dreamin’ (nesfârşit) – Şcoala Cehoslovacă redescoperită”, de Mihnea Columbeanu, agenda.liternet.ro